1
00:00:06,965 --> 00:00:08,550
[кула камбана бие]

2
00:00:12,512 --> 00:00:13,763
Ммм

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,056
[свирки]

4
00:00:17,475 --> 00:00:19,352
[неясно бърборене]

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,244
[жени се кикотят]

6
00:00:47,464 --> 00:00:48,882
Джак.

7
00:00:49,466 --> 00:00:51,051
Вие се върнахте.

8
00:00:51,885 --> 00:00:54,262
винаги се връщам,
аз не

9
00:00:54,304 --> 00:00:58,266
„De la Terre a la Lune“
от мосю Жул Верн.

10
00:00:58,308 --> 00:01:01,686
Сънуваш ли
да отида на луната,
Джак?

11
00:01:01,686 --> 00:01:03,563
Какъв би бил смисълът?

12
00:01:03,563 --> 00:01:05,356
След като стигнах до там

13
00:01:05,398 --> 00:01:08,651
Все още щях да съм аз, нали?

14
00:01:08,651 --> 00:01:11,279
Не, сънувам
на жена сега.

15
00:01:11,279 --> 00:01:12,447
скъпа моя

16
00:01:12,447 --> 00:01:13,573
ще ти пука ли

17
00:01:13,615 --> 00:01:15,658
да вземеш
господинът отгоре?

18
00:01:15,658 --> 00:01:19,245
О, не,
това няма да е необходимо.

19
00:01:19,245 --> 00:01:20,955
благодаря

20
00:01:22,624 --> 00:01:24,292
Както искаш.

21
00:01:32,425 --> 00:01:34,344
[стенене]

22
00:02:17,345 --> 00:02:19,097
[неясно бърборене]

23
00:02:40,535 --> 00:02:42,162
[кашлица]

24
00:02:50,336 --> 00:02:52,547
[жени стенат]

25
00:03:20,325 --> 00:03:22,202
[стенове]

26
00:03:25,205 --> 00:03:26,664
[крещи]

27
00:03:26,706 --> 00:03:28,124
Всичко е наред.

28
00:03:28,124 --> 00:03:29,334
Аз съм лекар.

29
00:03:55,276 --> 00:03:57,111
Помощ, полиция!

30
00:03:57,153 --> 00:03:59,614
убиец!
убиец!

31
00:04:01,074 --> 00:04:02,700
О, бързо, бързо.

32
00:04:02,742 --> 00:04:04,452
полиция!

33
00:04:04,452 --> 00:04:06,829
Помощ. помогни ми!

34
00:04:06,871 --> 00:04:08,623
-Убиец!
-[свиркване]

35
00:04:08,665 --> 00:04:10,458
Има убиец!

36
00:04:16,714 --> 00:04:19,634
[Глас за управление]
Няма нищо лошо в
вашия телевизор.

37
00:04:19,676 --> 00:04:22,595
Не опитвайте
за да коригирате картината.

38
00:04:22,595 --> 00:04:25,682
Сега контролираме
предаването.

39
00:04:25,723 --> 00:04:29,477
Ние контролираме хоризонталата
и вертикалата.

40
00:04:29,477 --> 00:04:32,730
Можем да ви потопим
с хиляди канали

41
00:04:32,772 --> 00:04:37,277
или разширете едно изображение
до кристална чистота

42
00:04:37,652 --> 00:04:39,696
и извън него.

43
00:04:39,696 --> 00:04:41,114
Ние можем да оформим вашата визия

44
00:04:41,114 --> 00:04:45,243
към всичко, което въображението ни
може да зачене.

45
00:04:47,245 --> 00:04:48,746
За следващия час,

46
00:04:48,746 --> 00:04:53,293
ние ще контролираме всичко това
виждаш и чуваш.

47
00:04:59,841 --> 00:05:03,761
Предстои ви да изживеете
благоговението и мистерията

48
00:05:03,761 --> 00:05:06,723
който достига от
най-дълбокия вътрешен ум

49
00:05:06,764 --> 00:05:10,101
към Външните граници.

50
00:05:16,691 --> 00:05:19,319
[неясно бърборене]

51
00:05:24,574 --> 00:05:29,162
[Гласов контрол]
Дори в най-тъмните ъгли
от отчаяние, има проблясъци

52
00:05:29,203 --> 00:05:32,165
на светлина, която наричаме истина.

53
00:05:32,206 --> 00:05:36,627
Но какво, ако е светлина
на които останалият свят

54
00:05:36,669 --> 00:05:37,879
е сляп?

55
00:05:37,920 --> 00:05:40,715
Хей, Лангфорд,
кой е червенокосият?

56
00:05:40,757 --> 00:05:43,051
Тя видя ли го?
Видя ли тя
изкормвача?

57
00:05:43,092 --> 00:05:46,137
Всичко ще бъде разкрито
навреме, господа.

58
00:05:46,179 --> 00:05:47,472
Своевременно.

59
00:05:49,307 --> 00:05:50,725
[офицер]
инспектор.

60
00:05:55,730 --> 00:05:57,106
Мис Ани Чапман.

61
00:05:57,106 --> 00:06:00,026
Тя стана свидетел как мъжът бяга
от сцената, сър.

62
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
Аз съм инспектор Харолд Лангфорд,
Полицията в Уайтчапъл.

63
00:06:03,613 --> 00:06:04,989
Как изглеждаше този човек?

64
00:06:05,031 --> 00:06:09,827
Той беше джентълмен
във вечерни дрехи.

65
00:06:09,869 --> 00:06:13,039
Красив, около твоя ръст,

66
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
със светла коса.

67
00:06:14,499 --> 00:06:16,667
Можете ли да ми кажете нещо друго
за него?

68
00:06:16,667 --> 00:06:17,960
Нещо конкретно?

69
00:06:19,962 --> 00:06:23,257
Имаше бастун
с конска глава.

70
00:06:23,299 --> 00:06:26,427
Ако бях на твое място, щях да се замисля
оставане вкъщи през нощта.

71
00:06:30,681 --> 00:06:31,849
инспектор,

72
00:06:31,891 --> 00:06:33,643
ще го хванеш ли

73
00:06:33,684 --> 00:06:35,812
да госпожо
Отивам да го хвана.

74
00:06:36,938 --> 00:06:39,023
извинете,
господа.

75
00:06:46,197 --> 00:06:48,783
[Уортингтън]
Майстор Йорк ще слезе
скоро, милейди.

76
00:06:48,783 --> 00:06:50,284
[Джак] Сега станах.

77
00:06:50,326 --> 00:06:52,078
Благодаря ти, Уортингтън.

78
00:06:52,829 --> 00:06:54,414
виж се

79
00:06:55,832 --> 00:06:57,417
Яли ли сте
днес?

80
00:06:58,084 --> 00:07:00,044
Ядохте ли
вчера?

81
00:07:00,044 --> 00:07:01,421
сутрин.

82
00:07:02,338 --> 00:07:04,632
Бяхте ли на това място
пак снощи?

83
00:07:04,632 --> 00:07:07,009
О, моля те, Елън,
не се суете.

84
00:07:07,051 --> 00:07:08,719
защо ти
направи това с мен?

85
00:07:08,719 --> 00:07:10,054
Нищо не направих.

86
00:07:10,096 --> 00:07:13,015
тревожа се за теб
Това място е
не е безопасно.

87
00:07:13,015 --> 00:07:14,642
какво си ти
говорим за?

88
00:07:14,642 --> 00:07:16,352
-Не си ли чувал?

-Какво?

89
00:07:16,394 --> 00:07:18,646
Той удари отново снощи,
изкормвачът,

90
00:07:18,688 --> 00:07:20,189
в Уайтчапъл.

91
00:07:32,118 --> 00:07:33,453
Джак.

92
00:07:35,079 --> 00:07:36,247
Джак.

93
00:07:37,123 --> 00:07:38,166
Трябва да ми се закълнеш

94
00:07:38,207 --> 00:07:40,543
че никога няма да се върнеш
отново на това място.

95
00:07:40,543 --> 00:07:41,669
О, Елън, моля те.

96
00:07:41,669 --> 00:07:42,962
Вие сте лекар.

97
00:07:42,962 --> 00:07:46,215
Знаете ефектите
на опиум и абсент.

98
00:07:46,257 --> 00:07:49,469
Вашият скъпоценен
Г-н Оскар Уайлд е
посветен на абсента.

99
00:07:49,927 --> 00:07:52,096
Що се отнася до опиума или лауданума,

100
00:07:52,138 --> 00:07:53,306
както предпочитам,

101
00:07:53,306 --> 00:07:56,476
Иска ми се само да ме накара
пишат толкова добре, колкото Колридж.

102
00:08:02,482 --> 00:08:04,692
Не искаш ли
да се оженим тогава?

103
00:08:05,568 --> 00:08:06,486
[въздишка]

104
00:08:12,533 --> 00:08:14,243
Разбира се, че го правя.

105
00:08:15,328 --> 00:08:16,829
Знаеш, че го правя.

106
00:08:18,581 --> 00:08:19,707
съжалявам

107
00:08:24,295 --> 00:08:26,506
Не, не, не.

108
00:08:27,006 --> 00:08:29,884
Чак след това
ние сме женени, помниш ли?

109
00:08:31,010 --> 00:08:33,804
Искаш да кажеш, не докато
оздравях
от моя позор.

110
00:08:33,804 --> 00:08:35,348
[въздишка]
Не съм казал това.

111
00:08:35,348 --> 00:08:36,682
Това имахте предвид.

112
00:08:38,392 --> 00:08:40,978
Искаш да спра да се въргалям
наоколо и се върнете към практиката.

113
00:08:40,978 --> 00:08:42,605
Е, не искам.

114
00:08:42,647 --> 00:08:44,815
-Защо не?
- Защото е шарлатанство.

115
00:08:44,815 --> 00:08:46,400
Не, не е.

116
00:08:46,442 --> 00:08:48,778
Вие сте и
винаги си бил

117
00:08:48,778 --> 00:08:50,154
отличен
лекар.

118
00:08:50,196 --> 00:08:52,323
Знаете ли къде
е съвременната медицина днес?

119
00:08:52,365 --> 00:08:53,407
ти ли

120
00:08:53,449 --> 00:08:54,909
Е, ще ти кажа.

121
00:08:55,493 --> 00:08:56,327
Деветдесет процента от какво

122
00:08:56,327 --> 00:08:58,955
вашият т.нар
лекар предписва

123
00:08:58,955 --> 00:09:00,873
не е по-добър от захарната вода!

124
00:09:00,915 --> 00:09:02,416
-О, Джак.
-Не, така е!

125
00:09:02,416 --> 00:09:03,918
По-зле сме
отколкото врачките

126
00:09:03,960 --> 00:09:05,545
с техните корени и билки.

127
00:09:06,170 --> 00:09:08,965
Да мислиш другояче е
чиста арогантност.

128
00:09:09,006 --> 00:09:10,800
Повярвай ми, знам.

129
00:09:16,681 --> 00:09:18,683
Тогава бъди хирург.

130
00:09:18,683 --> 00:09:20,309
Това не е магьосничество.
Това е истинска работа.

131
00:09:20,351 --> 00:09:21,769
Това сте го учили.

132
00:09:21,769 --> 00:09:24,146
не ми пука
ако е по-малко престижно.

133
00:09:24,188 --> 00:09:25,940
Ще убия пациентите си
с инфекция

134
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
преди болестта им
ги убива.

135
00:09:27,149 --> 00:09:28,985
Не, благодаря.

136
00:09:31,153 --> 00:09:33,406
Тогава не искаш
да се оженят.

137
00:09:36,075 --> 00:09:38,536
Елън, скъпа.

138
00:09:39,537 --> 00:09:41,747
Майка ти би предпочела

139
00:09:41,747 --> 00:09:44,041
омъжваш се за търговец на риба
отколкото хирург.

140
00:09:44,959 --> 00:09:47,587
Поне смърдят
честно казано.

141
00:09:50,298 --> 00:09:53,593
И дори да се върна
до улица Харли....

142
00:09:54,176 --> 00:09:56,596
... наистина ли мислиш
тя би ти позволила да се ожениш за мен?

143
00:09:57,096 --> 00:09:58,806
Хм?

144
00:09:58,806 --> 00:10:00,224
Тя ме мрази.

145
00:10:01,642 --> 00:10:04,604
Тогава защо не го направиш
докаже, че греши?

146
00:10:04,979 --> 00:10:07,148
Тогава можем
ожени се.

147
00:10:08,232 --> 00:10:09,567
Хм?

148
00:10:10,901 --> 00:10:13,029
И прави всичко.

149
00:10:28,127 --> 00:10:29,629
Едвам чакам.

150
00:10:33,215 --> 00:10:34,759
Обещай ми
ще хапнеш нещо.

151
00:10:43,601 --> 00:10:45,144
Извинете, дами.

152
00:10:45,144 --> 00:10:47,730
аз търся
червенокоса жена,

153
00:10:47,772 --> 00:10:50,524
за този висок,
красиво, кръгло лице.

154
00:10:50,566 --> 00:10:51,942
Носенето на дълга
синя рокля

155
00:10:51,942 --> 00:10:53,277
и кафяво
тартаново яке.

156
00:10:53,277 --> 00:10:54,612
Не си я виждал
случайно?

157
00:10:54,654 --> 00:10:56,822
Имам всичко
тя има, любов,

158
00:10:56,864 --> 00:10:59,033
само по-добре.

159
00:10:59,033 --> 00:11:00,660
да
Сигурен съм, че имаш.

160
00:11:01,243 --> 00:11:02,828
Добър ден, мадам.

161
00:11:02,870 --> 00:11:06,666
[newsboy] Червено, цветът
от нейната коса и кръв!

162
00:11:07,041 --> 00:11:08,125
Прочетете всичко за това!

163
00:11:08,167 --> 00:11:11,170
местопрестъплението,
точно тук!

164
00:11:11,170 --> 00:11:13,798
Ripper отново разкъсва!

165
00:11:13,839 --> 00:11:16,008
Откриха трета жертва!

166
00:11:16,050 --> 00:11:19,804
Червено, цветът
от нейната коса и кръв!

167
00:11:20,805 --> 00:11:22,598
Ripper убива два пъти

168
00:11:22,640 --> 00:11:24,266
след два дни!

169
00:11:25,393 --> 00:11:27,812
Ripper отново разкъсва!

170
00:11:29,021 --> 00:11:31,065
Второ тяло намерено днес!

171
00:11:31,816 --> 00:11:36,195
Re, цветът
от нейната коса и кръв!

172
00:11:36,237 --> 00:11:39,240
Прочетете всичко за това!
Прочетете всичко за това!

173
00:11:39,240 --> 00:11:41,075
Ripper отново разкъсва!

174
00:11:41,450 --> 00:11:43,244
[неразбираем разговор]

175
00:11:45,121 --> 00:11:47,081
[всички се смеят]

176
00:12:07,017 --> 00:12:08,728
Върви си вкъщи, Джак.

177
00:12:11,439 --> 00:12:12,732
към какво?

178
00:12:14,024 --> 00:12:16,736
Не можете да мечтаете за миналото си.

179
00:12:17,945 --> 00:12:19,947
Вие направихте
грешка веднъж.

180
00:12:21,282 --> 00:12:22,533
да

181
00:12:23,743 --> 00:12:25,369
Фатален.

182
00:12:28,581 --> 00:12:31,500
Почина малко момиченце
заради мен.

183
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
Всички понякога се проваляме.

184
00:12:35,671 --> 00:12:37,715
Всички сме хора.

185
00:12:38,132 --> 00:12:39,425
ние ли сме

186
00:12:43,637 --> 00:12:46,140
Е човекът
кой прави този човек?

187
00:12:48,225 --> 00:12:49,560
Изкормвачът.

188
00:12:50,227 --> 00:12:51,771
[говори на друг език]

189
00:12:52,438 --> 00:12:54,190
Изкормвачът
я уби?

190
00:12:54,190 --> 00:12:55,316
Ани Чапман?

191
00:12:57,818 --> 00:12:59,779
Тя не беше ли тук снощи?

192
00:13:02,823 --> 00:13:04,325
Тя беше ли?

193
00:13:14,376 --> 00:13:17,797
Знаете ли защо правя това
на себе си?

194
00:13:19,340 --> 00:13:21,425
Защото мразя себе си.

195
00:13:21,425 --> 00:13:23,219
Мразя да съм слаб.

196
00:13:24,261 --> 00:13:25,971
След това сменете.

197
00:13:26,347 --> 00:13:27,890
аз не мога

198
00:13:27,932 --> 00:13:30,434
След това му се отдайте.

199
00:13:30,476 --> 00:13:33,103
Това възнамерявам да направя.

200
00:13:33,103 --> 00:13:36,148
-Лизи.

- Липсваше ми,
Джак.

201
00:13:36,148 --> 00:13:37,483
помислих си
щеше да си омръзнал от мен.

202
00:13:37,483 --> 00:13:40,319
О, не, не.
И ти ми липсваше.

203
00:13:40,361 --> 00:13:42,196
Търсих
за теб цял ден.

204
00:13:46,617 --> 00:13:49,286
О, трябва
прости ми, Лизи.

205
00:13:49,286 --> 00:13:51,956
Просто понякога
Забравям, разбираш ли?

206
00:13:51,956 --> 00:13:54,625
Обещавам ти, Джак,
след тази вечер

207
00:13:54,625 --> 00:13:56,460
никога няма да го направиш
забрави ме

208
00:13:56,460 --> 00:13:58,462
[и двамата стенат]

209
00:14:00,422 --> 00:14:02,258
О, но ти си
един палавник.

210
00:14:08,097 --> 00:14:09,223
[мрънка]

211
00:14:10,140 --> 00:14:11,225
Боже мой!

212
00:14:14,103 --> 00:14:15,729
[задъхан]

213
00:14:22,903 --> 00:14:24,321
[сумтене]

214
00:14:33,831 --> 00:14:35,249
[чупене на стъкло]

215
00:14:39,378 --> 00:14:41,005
Какво... Какво си ти?

216
00:14:41,046 --> 00:14:43,299
[с дълбок извънземен глас]
Аз съм стар, Джак.

217
00:14:43,299 --> 00:14:44,842
Аз съм по-стар от теб...

218
00:14:45,551 --> 00:14:47,887
...по-стар от Лондон.

219
00:14:47,928 --> 00:14:50,764
Бил съм наоколо
дълго, дълго време.

220
00:14:51,807 --> 00:14:53,517
Но се страхувам, че твоето бъдеще

221
00:14:53,559 --> 00:14:56,353
не е толкова розово.

222
00:14:56,395 --> 00:14:58,898
Не идвай
всяко кърваво по-близо.

223
00:15:00,149 --> 00:15:01,275
Джак?

224
00:15:02,776 --> 00:15:04,361
[крещи]

225
00:15:13,704 --> 00:15:16,332
Тя е изкормвача!
Тя е изкормвача!

226
00:15:16,373 --> 00:15:18,876
Тя е тази, която убива
жените!

227
00:15:19,126 --> 00:15:20,920
[пъшкане]

228
00:15:21,378 --> 00:15:22,338
[ахва]

229
00:15:27,426 --> 00:15:29,553
Пусни ме!

230
00:15:43,901 --> 00:15:45,945
[часовникът тиктака]

231
00:15:53,494 --> 00:15:55,746
Появява се
Господин Йорк отново закъсня.

232
00:15:56,246 --> 00:15:58,374
Да, маман.

233
00:15:58,415 --> 00:16:01,585
получих писмо
от братовчедка ми Шарлот
тази сутрин.

234
00:16:01,627 --> 00:16:03,545
Тя ми писа от Виена.

235
00:16:03,587 --> 00:16:07,007
Тя отиде там
да се види лекар
за истерия,

236
00:16:07,049 --> 00:16:09,718
въпреки че не мисля
тя изобщо е истерична.
[смее се]

237
00:16:10,469 --> 00:16:13,973
Това е знак
от най-голямо неуважение.

238
00:16:14,598 --> 00:16:18,894
Сигурен съм, че Джак има предвид
без неуважение, маман.

239
00:16:18,936 --> 00:16:20,771
- Сигурен съм...
- Сигурен съм, че го прави.

240
00:16:21,605 --> 00:16:23,565
Името му е
д-р Фройд.

241
00:16:23,565 --> 00:16:26,443
аз вярвам
той е германец или австриец.

242
00:16:26,485 --> 00:16:27,987
Нещо такова.

243
00:16:28,028 --> 00:16:30,406
Той пропиля богатството си...

244
00:16:31,699 --> 00:16:35,661
...и сега изглежда, че има намерение
за пилеене на всякаква добра воля

245
00:16:35,661 --> 00:16:38,205
други може някога да са имали
имаше към него.

246
00:16:39,248 --> 00:16:40,666
[Софи] О, сега се сещам.

247
00:16:40,666 --> 00:16:41,875
Джак ни каза вчера

248
00:16:41,875 --> 00:16:45,421
че е имал среща
с неговия адвокат днес.

249
00:16:45,462 --> 00:16:47,423
О, затова закъсня.

250
00:16:47,423 --> 00:16:49,800
аз вярвам
може да е за пари.

251
00:16:49,800 --> 00:16:53,387
Вие сте истински, верен приятел
на Елън, Софи,

252
00:16:53,429 --> 00:16:55,472
но не лъжи и за нея.

253
00:16:55,472 --> 00:16:57,391
Това е лошо възпитание.

254
00:16:57,433 --> 00:17:00,019
Или поне
научи се да лъжеш по-добре.

255
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
Ще опитам, лейди Джулия.

256
00:17:04,106 --> 00:17:05,691
мама,

257
00:17:05,691 --> 00:17:08,485
Сигурен съм, че Джак има предвид
без неуважение.

258
00:17:09,820 --> 00:17:11,864
Просто оттогава...

259
00:17:16,577 --> 00:17:18,203
Той просто е бил различен.

260
00:17:18,203 --> 00:17:20,789
Аз не съм пълната вещица,
скъпа моя.

261
00:17:22,291 --> 00:17:25,836
Познавам живота му
е посетен
чрез трагедия,

262
00:17:25,878 --> 00:17:28,464
с последствия
във висшите среди.

263
00:17:29,173 --> 00:17:30,883
Но един войници на.

264
00:17:30,924 --> 00:17:32,843
Човек не се въргаля
в него.

265
00:17:32,885 --> 00:17:35,054
Човек прави нещо
от себе си.

266
00:17:36,346 --> 00:17:37,723
Ммм-хмм.

267
00:17:39,475 --> 00:17:43,062
Пъзелът е за деца,
и децата не могат да се женят.

268
00:17:46,273 --> 00:17:49,526
И всеки от Виена
е шарлатанин.

269
00:17:49,568 --> 00:17:52,321
Братовчедка ти Шарлот е
глупак,

270
00:17:52,362 --> 00:17:54,448
и ти също.

271
00:17:56,325 --> 00:17:57,868
сега...

272
00:17:58,994 --> 00:18:00,913
...нека се насладим на обяда.

273
00:18:24,228 --> 00:18:25,771
[мрънка]

274
00:18:27,231 --> 00:18:28,398
Джак,

275
00:18:28,440 --> 00:18:29,900
къде беше

276
00:18:29,942 --> 00:18:31,276
Пропусна обяда.

277
00:18:31,276 --> 00:18:32,986
О, аз съм...

278
00:18:33,028 --> 00:18:35,489
-Много съжалявам.
- Това е знак
от най-голямото

279
00:18:35,531 --> 00:18:36,573
неуважение.

280
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
съжалявам Слушай, аз...

281
00:18:38,242 --> 00:18:40,619
Имам нещо
много важен
трябва да ти кажа

282
00:18:40,619 --> 00:18:41,453
какво?

283
00:18:41,495 --> 00:18:45,124
Аз... аз трябва да си тръгна
за малко...

284
00:18:45,749 --> 00:18:47,209
...и аз те искам
да дойде с мен.

285
00:18:47,251 --> 00:18:48,627
какво говориш

286
00:18:48,627 --> 00:18:49,962
Където и да искаш да отидеш,

287
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
Ще отида, но имаме
да си тръгна веднага,

288
00:18:52,422 --> 00:18:53,674
наред ли

289
00:18:53,715 --> 00:18:56,260
Какво ти е?
нещо не е наред

290
00:18:57,261 --> 00:19:00,264
Джак, какво има?

291
00:19:05,394 --> 00:19:06,603
Джак.

292
00:19:06,645 --> 00:19:08,355
[прочиства гърлото]

293
00:19:08,397 --> 00:19:09,982
Извинете, сър.

294
00:19:11,525 --> 00:19:12,442
Да какво е?

295
00:19:12,442 --> 00:19:14,611
Инспектор Лангфорд
е тук, за да те види.

296
00:19:14,653 --> 00:19:16,155
-Какво?
-г-н Йорк?

297
00:19:16,363 --> 00:19:17,531
да

298
00:19:17,531 --> 00:19:19,158
Г-н Джон Йорк?

299
00:19:19,491 --> 00:19:20,742
да

300
00:19:20,784 --> 00:19:23,287
Арестувам ви за убийствата
на Марта Табрам,

301
00:19:23,287 --> 00:19:26,915
Поли Никълс, Ани Чапман
и Елизабет Страйд.

302
00:19:27,499 --> 00:19:28,750
какво?

303
00:19:28,750 --> 00:19:30,502
какво си ти
говорим за?

304
00:19:30,919 --> 00:19:32,546
Не съм убил никого.

305
00:19:32,546 --> 00:19:33,797
Изкормвачът го направи.

306
00:19:33,839 --> 00:19:37,384
Наистина, ти си изкормвачът.

307
00:19:37,384 --> 00:19:38,594
Отведи го.

308
00:19:39,553 --> 00:19:40,679
не

309
00:19:40,721 --> 00:19:43,348
Не ставай глупак.
Аз не съм изкормвача!

310
00:19:43,682 --> 00:19:45,601
Аз не съм изкормвача!

311
00:19:45,642 --> 00:19:48,395
не! Вие правите
грешка!

312
00:19:48,437 --> 00:19:49,646
сър!

313
00:19:49,646 --> 00:19:51,064
[Джак]
Аз не съм изкормвача!

314
00:20:02,784 --> 00:20:04,870
[Елън]
инспектор Лангфорд,

315
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
много ти благодаря
за това, че ме видя.

316
00:20:06,788 --> 00:20:09,166
Как мога да ти помогна,
Лейди Елън?

317
00:20:09,208 --> 00:20:11,335
Г-н Йорк не е изкормвача.

318
00:20:11,335 --> 00:20:12,669
Знам това, защото...

319
00:20:13,045 --> 00:20:14,838
защото?

320
00:20:15,839 --> 00:20:19,009
Вечерта, която
Елизабет Страйд беше убита

321
00:20:19,051 --> 00:20:20,469
той беше с мен...

322
00:20:21,595 --> 00:20:23,222
... цяла нощ.

323
00:20:24,431 --> 00:20:25,474
разбирам

324
00:20:27,309 --> 00:20:28,852
Г-н Йорк каза ли ви

325
00:20:28,852 --> 00:20:32,522
че изкормвачът всъщност е
някакво същество,

326
00:20:32,564 --> 00:20:34,024
че това нещо

327
00:20:34,066 --> 00:20:37,236
скача от жена на жена,
убивайки ги,

328
00:20:37,277 --> 00:20:39,655
тогава жените бълват зелена жлъчка?

329
00:20:40,405 --> 00:20:41,448
инспектор,

330
00:20:41,490 --> 00:20:45,160
причината г-н Йорк да не го направи
ви информираме за нашата връзка

331
00:20:45,202 --> 00:20:47,996
защото той е твърде много
на джентълмен.

332
00:20:48,038 --> 00:20:50,624
Аз обаче съм обсъждал
въпросът с майка ми,

333
00:20:50,666 --> 00:20:52,125
графинята на Ейвънрил.

334
00:20:52,167 --> 00:20:54,044
Тя ще говори
на вътрешния секретар.

335
00:20:54,086 --> 00:20:57,506
Той е неин дългогодишен приятел
който е ходил на училище
с покойния ми баща.

336
00:20:57,506 --> 00:20:58,882
Той ще говори
на сър Чарлз.

337
00:20:58,924 --> 00:21:02,010
Сър Чарлз ще говори
на зам.-гл
инспектор Суонсън,

338
00:21:02,010 --> 00:21:05,138
кой ще, предполагам,
говоря с теб.

339
00:21:06,682 --> 00:21:08,267
Без съмнение ще го направи.

340
00:21:12,604 --> 00:21:14,022
Иска ми се да имам някой

341
00:21:14,022 --> 00:21:16,275
толкова отдаден като теб,
Лейди Елън.

342
00:21:17,818 --> 00:21:21,280
Сигурен съм, че ще намерите някой като
достоен като вас, инспекторе.

343
00:21:21,280 --> 00:21:23,031
Може би ще го направя.

344
00:21:39,881 --> 00:21:41,675
Може би ще го направя.

345
00:21:49,725 --> 00:21:51,310
-Джак!
-Елън!

346
00:21:51,852 --> 00:21:52,978
о!

347
00:21:54,771 --> 00:21:56,356
аз знам
кой е изкормвача.

348
00:21:57,733 --> 00:21:58,900
Не, слушай ме.

349
00:21:58,900 --> 00:22:00,485
Джак, има
никакво същество.

350
00:22:00,485 --> 00:22:02,404
Да, има,
и имам доказателство.

351
00:22:02,446 --> 00:22:04,072
Защо не го направи
кажи им?

352
00:22:04,114 --> 00:22:06,199
защото аз...

353
00:22:07,951 --> 00:22:10,871
Защото имаше и кръв
на парцала от жената,

354
00:22:10,871 --> 00:22:12,456
както и това
на създанието.

355
00:22:12,497 --> 00:22:14,041
И това е всичко
щяха да забележат,

356
00:22:14,041 --> 00:22:15,625
и това би имало
уличаваше ме още повече.

357
00:22:15,625 --> 00:22:17,711
Но сега знам, че не е вярно.

358
00:22:17,753 --> 00:22:19,004
Не съм ги убил.

359
00:22:20,589 --> 00:22:23,383
Елън, трябва да ми повярваш.
казвам ти истината

360
00:22:24,051 --> 00:22:26,553
Бяхте ли
пиене на абсент
пак снощи?

361
00:22:27,304 --> 00:22:28,347
не

362
00:22:29,097 --> 00:22:30,349
Елън, почакай.

363
00:22:42,194 --> 00:22:43,653
аз ти казвам

364
00:22:43,653 --> 00:22:45,322
какво?

365
00:22:45,322 --> 00:22:46,740
Това беше създанието,
Елън.

366
00:22:46,782 --> 00:22:48,700
преследвах го,
но след това го загубих.

367
00:22:50,452 --> 00:22:52,871
-Елън.
- Защо настояваш за това?

368
00:22:52,871 --> 00:22:56,416
защо Разкъсваш се
сърцето ми.

369
00:22:56,458 --> 00:22:58,543
Вие хвърляте
живота си далеч

370
00:22:58,585 --> 00:23:01,046
на абсент,
на вашите изобретения!

371
00:23:01,546 --> 00:23:02,839
Не е истинско, Джак.

372
00:23:02,881 --> 00:23:04,383
Създанието не е истинско.

373
00:23:04,424 --> 00:23:07,511
Не захвърлям живота си.

374
00:23:07,511 --> 00:23:09,805
Опитвам се да си го върна.

375
00:23:09,805 --> 00:23:10,722
не виждаш ли

376
00:23:10,764 --> 00:23:13,934
Ти и това нещо
са всичко, което е истинско в живота ми.

377
00:23:14,810 --> 00:23:17,854
Ако мога да докажа, че това същество е
изкормвачът,

378
00:23:17,854 --> 00:23:19,398
това ще сложи край на моя позор.

379
00:23:20,357 --> 00:23:23,026
Ето защо
Трябва да го преследвам.

380
00:23:23,026 --> 00:23:25,278
аз трябва
грабнете тази възможност
да се изкупя.

381
00:23:25,320 --> 00:23:28,532
Искам да кажа, със сигурност можете
разберете това.

382
00:23:32,828 --> 00:23:34,037
Сбогом, Джак.

383
00:23:56,601 --> 00:23:58,061
Отиди там, момче.

384
00:23:58,687 --> 00:24:00,856
От досието на вестника, сър.

385
00:24:01,606 --> 00:24:02,482
благодаря

386
00:24:07,028 --> 00:24:10,782
Вярвате ли, че трагедията може
да подлуди човек, Албърт?

387
00:24:11,575 --> 00:24:13,452
[Алберт]
Предполагам, че да, сър.

388
00:24:23,170 --> 00:24:24,421
Лейди Елън, имам нужда
да говоря с теб.

389
00:24:24,421 --> 00:24:25,380
Моля за извинение.

390
00:24:25,380 --> 00:24:26,965
Махайте се, госпожице!
далеч от вас!

391
00:24:27,007 --> 00:24:29,426
Става дума за изкормвача,
и г-н Йорк.

392
00:24:29,468 --> 00:24:30,510
[Wicket] На път, госпожице.

393
00:24:30,552 --> 00:24:32,137
всичко е наред
Уикет.

394
00:24:32,137 --> 00:24:33,472
няма ли да влезеш

395
00:24:33,889 --> 00:24:35,474
Благодаря ви, милейди.

396
00:24:36,975 --> 00:24:38,477
[кашлица]

397
00:25:08,215 --> 00:25:09,508
[смее се]

398
00:25:12,344 --> 00:25:13,512
да

399
00:25:32,405 --> 00:25:33,573
Джак.

400
00:25:34,199 --> 00:25:35,242
Елън!

401
00:25:35,242 --> 00:25:38,370
Вижте, намерих начин
за откриване на съществото.

402
00:25:39,996 --> 00:25:41,915
Взех решение, Джак.

403
00:25:42,541 --> 00:25:43,750
наистина ли

404
00:25:43,792 --> 00:25:45,001
Ммм

405
00:25:45,001 --> 00:25:46,545
Какво решение е това?

406
00:25:50,715 --> 00:25:51,841
Ти беше прав.

407
00:25:51,841 --> 00:25:53,301
бях?

408
00:25:55,387 --> 00:25:57,931
има
няма гаранции в живота.

409
00:26:00,850 --> 00:26:02,811
Кой знае кога ще свърши?

410
00:26:07,065 --> 00:26:10,360
Единственото нещо
важен си ти...

411
00:26:14,114 --> 00:26:15,156
...и аз.

412
00:26:15,198 --> 00:26:17,367
Трябва да грабнем
нашата възможност.

413
00:26:17,909 --> 00:26:19,119
да

414
00:26:28,044 --> 00:26:29,546
о боже

415
00:26:29,588 --> 00:26:31,590
Мислех, че си тръгнал
за добро...

416
00:26:32,173 --> 00:26:34,384
...че си тръгнал
да ме забравиш.

417
00:26:36,970 --> 00:26:38,638
обещавам ти,

418
00:26:38,680 --> 00:26:41,725
след тази вечер никога няма да го направиш
забрави за мен

419
00:26:49,941 --> 00:26:50,859
не!

420
00:26:51,276 --> 00:26:52,235
какво?

421
00:26:53,069 --> 00:26:54,613
Остани където си!

422
00:26:54,654 --> 00:26:57,907
не искам да те нараня,
но просто остани където си.

423
00:26:57,907 --> 00:26:59,618
Полудял ли си?

424
00:27:00,535 --> 00:27:01,620
Върни се!

425
00:27:02,871 --> 00:27:04,372
Имам детектор,
виждаш ли?

426
00:27:05,457 --> 00:27:06,666
Знам, че си ти.

427
00:27:11,004 --> 00:27:13,632
Джак, аз съм, Елън.

428
00:27:14,132 --> 00:27:15,967
Не е създанието.

429
00:27:16,009 --> 00:27:19,638
Дори и най-малкото късче жлъчка
свети...

430
00:27:20,847 --> 00:27:22,307
...червено.

431
00:27:22,307 --> 00:27:24,476
Идва от дамската ти чанта.

432
00:27:24,517 --> 00:27:25,894
Джак...

433
00:27:35,028 --> 00:27:36,404
Откъде взехте това?

434
00:27:37,822 --> 00:27:38,948
разбрах...

435
00:27:38,948 --> 00:27:40,033
Къде си
разбираш ли?

436
00:27:40,075 --> 00:27:41,951
Взех го от
странна жена.

437
00:27:41,951 --> 00:27:43,078
-СЗО?
- Тя каза, че иска

438
00:27:43,078 --> 00:27:44,996
да ми каже нещо
за теб.

439
00:27:45,038 --> 00:27:46,665
-Аз?
-[неясна реч]

440
00:27:48,041 --> 00:27:49,292
Тя беше много странна,

441
00:27:49,334 --> 00:27:51,336
затова поисках иконома
да остане с мен.

442
00:27:51,336 --> 00:27:55,131
И тогава, след като тя си тръгна,
Намерих тази носна кърпичка.

443
00:27:55,131 --> 00:27:57,801
И се сетих какво
— каза инспектор Лангфорд

444
00:27:57,842 --> 00:28:00,345
че си помислил, че съществото
изплюй зелена жлъчка.

445
00:28:00,345 --> 00:28:02,263
Говорихте ли със създанието?

446
00:28:02,305 --> 00:28:04,182
Каза ли нещо?

447
00:28:04,182 --> 00:28:05,892
- Всъщност не.

- Мисли, мисли!

448
00:28:05,934 --> 00:28:08,311
Не, след няколко минути
тя си тръгна,

449
00:28:08,353 --> 00:28:10,689
и тя забрави
нейната носна кърпа, това е всичко.

450
00:28:17,153 --> 00:28:18,697
Мислех, че съм те загубил.

451
00:28:21,157 --> 00:28:22,534
слушай

452
00:28:22,575 --> 00:28:24,244
Сега, няма спор за това.

453
00:28:24,244 --> 00:28:26,871
трябва да тръгваш
Далече, да.

454
00:28:26,871 --> 00:28:29,082
- Далеч от тук.
-не Не, не съм
отивам навсякъде.

455
00:28:29,082 --> 00:28:30,458
-да
-Не, искам да остана тук
и да ти помогна.

456
00:28:30,458 --> 00:28:34,045
Не е безопасно за вас.
Не е безопасно за вас
вече.

457
00:28:34,087 --> 00:28:35,171
Просто направете каквото ви се каже!

458
00:28:35,213 --> 00:28:38,091
Не, поне веднъж в живота си,
трябва да ме пуснеш вътре!

459
00:28:46,349 --> 00:28:48,727
Ти си моят ангел.

460
00:28:57,277 --> 00:28:58,987
Ние ще го направим
вижте това заедно.

461
00:28:59,446 --> 00:29:00,864
- До края.
-да

462
00:29:00,864 --> 00:29:02,365
До самия край.

463
00:29:02,866 --> 00:29:03,742
да

464
00:29:04,451 --> 00:29:06,870
може ли да бъда откровен,
инспектор?

465
00:29:06,870 --> 00:29:09,914
Не бих го пожелал
по друг начин,
Лейди Ейвънрил.

466
00:29:11,082 --> 00:29:13,668
Виждам това
ти си джентълмен

467
00:29:13,668 --> 00:29:16,379
на чувствителност
и интелигентност,

468
00:29:16,379 --> 00:29:19,591
така че знам, че мога
разчитайте на вашата дискретност.

469
00:29:20,717 --> 00:29:22,552
Ако мога да бъда кратък,

470
00:29:22,552 --> 00:29:26,014
дъщеря ми,
Лейди Елън е само на 23,

471
00:29:26,806 --> 00:29:28,349
с всички слабости,

472
00:29:28,391 --> 00:29:32,562
невежества и страсти, които
който обхваща.

473
00:29:33,354 --> 00:29:36,357
Тя винаги е била
своенравно момиче.

474
00:29:36,357 --> 00:29:38,777
Вярвам, че говорихте
да бъда кратка, госпожо.

475
00:29:39,277 --> 00:29:40,361
да разбира се

476
00:29:40,361 --> 00:29:42,363
Колко мило от твоя страна да ми напомниш.

477
00:29:43,239 --> 00:29:45,200
Тогава ще стигна до моята гледна точка.

478
00:29:47,202 --> 00:29:49,621
Вярвате ли
че г-н Йорк е изкормвача?

479
00:29:50,205 --> 00:29:51,289
Той е заподозрян.

480
00:29:51,289 --> 00:29:54,000
-Той е изкормвача.

- Докато не открием...

481
00:29:54,000 --> 00:29:55,794
Той е изкормвачът.

482
00:29:57,045 --> 00:29:59,756
И човекът, който улавя
изкормвача със сигурност ще го направи

483
00:29:59,756 --> 00:30:01,341
получи рицарско звание.

484
00:30:01,382 --> 00:30:03,092
Гарантирам го.

485
00:30:03,092 --> 00:30:05,804
Аз служа само на истината, госпожо.

486
00:30:05,804 --> 00:30:08,223
„Честността се възхвалява
и гладува."

487
00:30:10,308 --> 00:30:13,812
„Благородството е
единствената добродетел."

488
00:30:15,897 --> 00:30:17,857
Виждам, че познавате вашия Ювенал.

489
00:30:18,817 --> 00:30:21,444
Вие сте имали по-добро образование
отколкото си мислех.

490
00:30:22,237 --> 00:30:23,822
Явно е така.

491
00:30:24,697 --> 00:30:26,825
Благодаря ви, че дойдохте.

492
00:30:27,325 --> 00:30:30,078
ще го запомня
винаги, госпожо.

493
00:30:30,119 --> 00:30:31,788
Надявам се да го направиш,

494
00:30:31,788 --> 00:30:33,790
и кой съм аз.

495
00:30:36,209 --> 00:30:37,919
[Джак]
Всички убийства
са се състояли

496
00:30:37,919 --> 00:30:40,088
в зона от една миля
от Уайтчапъл.

497
00:30:40,088 --> 00:30:42,340
Тук, тук, тук и тук.

498
00:30:42,340 --> 00:30:43,675
Така че аз предлагам
започваме от сърцето му

499
00:30:43,716 --> 00:30:46,636
и бавно да търсим
навън в кръг.

500
00:30:47,262 --> 00:30:48,930
Имам намерение да снимам

501
00:30:48,930 --> 00:30:51,307
от всички области
където съм виждал създанието,

502
00:30:51,349 --> 00:30:53,017
или къде са намерени телата.

503
00:30:54,519 --> 00:30:56,062
Модифицирах
емулсията донякъде

504
00:30:56,062 --> 00:30:58,606
затова са по-чувствителни
към флуоресцентна светлина.

505
00:30:58,648 --> 00:31:02,735
Надяваме се, с малко късмет,
можем да уловим следите му.

506
00:31:03,444 --> 00:31:04,863
И ако го направим?

507
00:31:06,322 --> 00:31:08,491
Тогава това е къде
започва истинското приключение.

508
00:31:27,343 --> 00:31:29,220
Това ще свърши работа, Уортингтън.

509
00:31:42,400 --> 00:31:44,110
Само за последен път.

510
00:31:45,612 --> 00:31:46,905
Няма да се бавя дълго.

511
00:32:06,758 --> 00:32:08,384
[диша дълбоко]

512
00:32:11,512 --> 00:32:13,598
[с дълбок извънземен глас]
Къде е бастунът ти сега, Джак?

513
00:32:15,224 --> 00:32:16,935
Точно тук!

514
00:32:17,518 --> 00:32:18,770
Изненада.

515
00:32:19,354 --> 00:32:21,648
Какво си за бога?

516
00:32:21,648 --> 00:32:24,317
Аз съм кошмар, Джак.

517
00:32:24,317 --> 00:32:26,277
Ти дори не си от този свят,

518
00:32:26,319 --> 00:32:28,947
-ти ли си
-Браво.

519
00:32:30,239 --> 00:32:32,575
Защо не се върнеш
към себе си?

520
00:32:33,993 --> 00:32:35,244
защо мислиш

521
00:32:35,244 --> 00:32:37,246
Вие избирате да сте тук.

522
00:32:37,246 --> 00:32:37,956
[присмива се]

523
00:32:38,539 --> 00:32:42,418
Избрал ли е Робинзон Крузо
неговият остров?

524
00:32:43,252 --> 00:32:44,963
Закъсал си.

525
00:32:45,338 --> 00:32:46,839
Бис.

526
00:32:50,802 --> 00:32:52,220
Бис.

527
00:32:52,845 --> 00:32:56,849
Трябва да аплодирам
твоята упоритост, Джак.

528
00:32:56,891 --> 00:33:00,603
Никой никога не е идвал
доста близо преди.

529
00:33:00,645 --> 00:33:05,525
Това ми дава известно трептене
на вълнение.

530
00:33:11,990 --> 00:33:13,992
А има ли...
има ли други

531
00:33:14,659 --> 00:33:17,996
Други раси
освен твоя собствен
там навън?

532
00:33:18,830 --> 00:33:20,999
Отвъд въображението.

533
00:33:21,541 --> 00:33:22,875
Но защо аз?

534
00:33:23,501 --> 00:33:25,294
Защо трябваше да ме избереш?

535
00:33:25,336 --> 00:33:27,005
Ти си перфектната
гръмоотвод.

536
00:33:27,755 --> 00:33:28,631
Те вече имат

537
00:33:28,631 --> 00:33:31,843
достатъчно улики
да те подозирам
на убийствата.

538
00:33:32,510 --> 00:33:34,887
Просто ще запазя
забавлявам се

539
00:33:34,929 --> 00:33:38,141
докато най-накрая имат
достатъчно улики, за да ви осъдят.

540
00:33:39,767 --> 00:33:41,185
Сбогом, Джак.

541
00:33:43,312 --> 00:33:44,230
не!

542
00:33:47,358 --> 00:33:48,818
Ела, Джак.

543
00:33:49,485 --> 00:33:51,070
Не искаш да ме убиеш.

544
00:33:52,488 --> 00:33:54,490
Твърде много си приличаме.

545
00:33:54,490 --> 00:33:56,200
И двамата сме изгнаници...

546
00:33:56,200 --> 00:33:59,037
...по темперамент
и по избор.

547
00:34:00,621 --> 00:34:03,291
Би било
като да се самоубиеш.

548
00:34:03,291 --> 00:34:05,084
Забравяш едно нещо.

549
00:34:06,961 --> 00:34:09,881
Мразя се.

550
00:34:14,052 --> 00:34:15,928
[пукане на кости, стенене]

551
00:34:21,017 --> 00:34:22,393
Между другото

552
00:34:22,769 --> 00:34:24,562
прави ли твоята годеница винаги

553
00:34:24,562 --> 00:34:26,105
да държиш този иконом наоколо?

554
00:34:30,109 --> 00:34:31,486
Повече късмет
следващия път.

555
00:34:32,445 --> 00:34:34,072
забавлявай се
Джак...

556
00:34:35,031 --> 00:34:36,407
...изкормвача.

557
00:34:37,700 --> 00:34:38,659
[стенове]

558
00:34:44,457 --> 00:34:46,000
- Елън, събуди се!
-О, Боже мой.

559
00:34:46,042 --> 00:34:47,502
-Събуди се.
-Какво е?

560
00:34:47,543 --> 00:34:49,003
трябва да си тръгнеш
града наведнъж.

561
00:34:49,045 --> 00:34:49,796
Отидете в Avonrill,

562
00:34:49,796 --> 00:34:51,798
и не се връщай
докато не те повикам.

563
00:34:51,798 --> 00:34:52,548
какво стана

564
00:34:52,548 --> 00:34:55,510
Беше тук, Елън,
Говорих с него.

565
00:34:55,551 --> 00:34:57,136
Това е вътре в жената
в кремава рокля.

566
00:34:57,178 --> 00:34:59,555
-Уортингтън,
заведете лейди Елън у дома.
-Не, чакай.

567
00:34:59,555 --> 00:35:01,349
Трябва да отидем да видим
Веднага инспектор Лангфорд.

568
00:35:01,390 --> 00:35:02,558
защо

569
00:35:02,558 --> 00:35:04,310
Той дори нямаше да разбере
каквото имаше.

570
00:35:04,310 --> 00:35:06,521
Арогантността е това, което убива
това малко момиче, Джак.

571
00:35:06,562 --> 00:35:08,773
Не ми се карай!

572
00:35:13,486 --> 00:35:15,029
не виждаш ли

573
00:35:15,029 --> 00:35:16,739
Не те искам наоколо!

574
00:35:17,323 --> 00:35:18,699
не те искам!

575
00:35:19,575 --> 00:35:22,203
- Нямаш предвид това.
-Да, аз!

576
00:35:22,245 --> 00:35:24,497
Ти с твоите глупави
дрехи от Париж,

577
00:35:24,539 --> 00:35:26,541
и вашите глупави идеи
за това да ми помогнеш.

578
00:35:26,541 --> 00:35:28,918
Това е като да имаш
дете на крак!

579
00:35:29,836 --> 00:35:31,796
Нямаш представа
как живеят истинските хора!

580
00:35:31,838 --> 00:35:33,798
Дори страстите ви не са истински!

581
00:35:34,674 --> 00:35:36,968
Не е една десета
от това, което има една истинска жена.

582
00:35:37,593 --> 00:35:39,095
Дори не можеш да се целуваш правилно!

583
00:35:41,180 --> 00:35:43,141
Уортингтън, заведи ме у дома.

584
00:35:47,395 --> 00:35:48,813
Вземете я.

585
00:35:58,573 --> 00:36:00,158
Бог да ми прости.

586
00:36:05,037 --> 00:36:07,290
Намерена е около
преди час, сър.

587
00:36:31,772 --> 00:36:33,441
Джон...

588
00:36:33,441 --> 00:36:36,402
...Креси Вилморин...

589
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
...Йорк.

590
00:36:41,991 --> 00:36:43,826
Джак, изкормвача.

591
00:36:45,036 --> 00:36:47,830
И бих искал
вашият пълен отчет
възможно най-скоро.

592
00:36:47,872 --> 00:36:49,415
Да, сър.

593
00:36:49,457 --> 00:36:50,541
ъъ
инспектор Лангфорд,

594
00:36:50,583 --> 00:36:52,376
трябва да говоря
на теб лично.

595
00:36:54,295 --> 00:36:55,338
господине

596
00:36:55,963 --> 00:36:57,673
Моля, продължете.

597
00:36:57,673 --> 00:36:58,925
не бях
с г-н Йорк

598
00:36:58,925 --> 00:37:01,385
тази вечер
Елизабет Страйд
беше убит.

599
00:37:01,427 --> 00:37:02,428
аз знам

600
00:37:02,762 --> 00:37:03,679
Но ако знаеше...

601
00:37:03,679 --> 00:37:05,431
Все още нямахме
достатъчно доказателства.

602
00:37:05,431 --> 00:37:06,933
Сега го правим.

603
00:37:06,933 --> 00:37:08,768
Часовникът на г-н Йорк беше открит
в юмрука

604
00:37:08,809 --> 00:37:11,020
- на друга жертва.

- Тази вечер?

605
00:37:11,062 --> 00:37:13,231
Съдейки по тялото, да.

606
00:37:21,364 --> 00:37:22,615
Лейди Елън?

607
00:37:23,032 --> 00:37:24,283
Тази вечер бяхме навън.

608
00:37:24,283 --> 00:37:25,993
Търсихме
за създанието

609
00:37:26,535 --> 00:37:28,537
и се разделихме.

610
00:37:28,537 --> 00:37:30,623
Когато го видях отново,
той каза, че го е видял,

611
00:37:30,665 --> 00:37:33,000
че имаше
се приближи до него.

612
00:37:35,294 --> 00:37:36,545
Лейди Елън,

613
00:37:36,587 --> 00:37:38,506
Г-н Йорк е
болен човек,

614
00:37:38,547 --> 00:37:39,799
и опасен.

615
00:37:39,799 --> 00:37:43,344
Да, той е болен,
но не опасно.

616
00:37:43,344 --> 00:37:45,805
Той... Той не би
убие някого.

617
00:37:46,222 --> 00:37:47,640
Има нужда от помощ.

618
00:37:47,682 --> 00:37:50,601
Изкормвачът е убил
пет жени.

619
00:37:50,643 --> 00:37:51,435
Разрязал ги е

620
00:37:51,477 --> 00:37:54,272
и ги остави да кървят
на земята.
Той е чудовище.

621
00:37:55,523 --> 00:37:56,774
Но споделям мнението ти.

622
00:37:56,816 --> 00:37:58,859
Никой нормален човек не би могъл
извърши такова дело,

623
00:37:58,859 --> 00:38:02,530
и никой луд не трябва
носи отговорност.
Но той трябва да бъде спрян.

624
00:38:03,114 --> 00:38:04,865
Няма ли да се опиташ да го убиеш?

625
00:38:05,574 --> 00:38:06,867
не

626
00:38:07,660 --> 00:38:09,745
трябва да ми вярваш,
Лейди Елън.

627
00:38:26,095 --> 00:38:27,555
Уортингтън?

628
00:38:37,398 --> 00:38:38,691
Уортингтън?

629
00:39:24,862 --> 00:39:26,364
[крещи]

630
00:39:35,289 --> 00:39:36,707
[стенове]

631
00:39:40,169 --> 00:39:42,421
Защо се върна?

632
00:39:42,463 --> 00:39:45,174
[с дълбок извънземен глас]
Вашият детектор
и вашите експерименти

633
00:39:45,216 --> 00:39:46,842
са примитивни като теб,

634
00:39:46,884 --> 00:39:49,303
но малко твърде близо
в ябълката.

635
00:39:49,345 --> 00:39:52,723
Последното нещо, от което се нуждая е
всяко доказателство, че съм наоколо.

636
00:40:17,748 --> 00:40:19,041
умри!

637
00:40:19,083 --> 00:40:20,209
умри!

638
00:40:20,251 --> 00:40:21,252
умри!

639
00:40:21,293 --> 00:40:23,671
умри!
умри!

640
00:40:23,671 --> 00:40:24,755
Хванете го!

641
00:40:24,797 --> 00:40:26,674
умри!
умри!

642
00:40:26,715 --> 00:40:27,633
[неясна реч]

643
00:40:27,633 --> 00:40:28,717
Джак!

644
00:40:28,759 --> 00:40:31,137
Не, не! не!

645
00:40:31,178 --> 00:40:32,721
Тя е тази, която искате!

646
00:40:32,763 --> 00:40:34,932
Тя е изкормвача!
Тя е изкормвача,
не аз!

647
00:40:34,932 --> 00:40:36,142
Джак!

648
00:40:36,183 --> 00:40:37,601
Тя е изкормвача!

649
00:40:38,853 --> 00:40:41,856
Тя е изкормвача,
не аз!

650
00:40:41,856 --> 00:40:43,190
Тя е тази
искаш!

651
00:40:43,190 --> 00:40:44,692
нали ти казвам!

652
00:40:44,733 --> 00:40:45,943
Тя е тази, която искате!

653
00:40:45,943 --> 00:40:47,903
Тя дори не е човек!
[плаче]

654
00:40:48,821 --> 00:40:50,823
Тя е изкормвача,
не аз!

655
00:40:50,865 --> 00:40:52,700
Тя е изкормвача!

656
00:40:52,741 --> 00:40:54,452
Тя е изкормвача!

657
00:41:00,749 --> 00:41:02,918
О, Елън, слава Богу.

658
00:41:03,711 --> 00:41:05,296
Слава Богу.

659
00:41:05,296 --> 00:41:06,630
Елън.

660
00:41:06,672 --> 00:41:07,715
Здравей, Джак.

661
00:41:07,715 --> 00:41:08,466
[хленчи]

662
00:41:09,425 --> 00:41:10,676
Стигнахте до...

663
00:41:10,718 --> 00:41:12,803
Ти дойде да ме измъкнеш,
нали?

664
00:41:13,679 --> 00:41:17,099
не не
Мога да докажа всичко.

665
00:41:17,099 --> 00:41:20,644
Всичко, което трябва да направите, е
поправете камерата на кутията.

666
00:41:20,895 --> 00:41:22,104
да

667
00:41:22,897 --> 00:41:25,483
заминавам си
за известно време, Джак.

668
00:41:26,650 --> 00:41:27,526
какво?

669
00:41:28,194 --> 00:41:29,945
Не, не, не можеш.

670
00:41:29,987 --> 00:41:32,865
не можеш
Трябва да ги убедиш.

671
00:41:32,907 --> 00:41:34,825
Все още е там, Елън.

672
00:41:34,825 --> 00:41:38,496
Джак,
Все още ми пука за теб...

673
00:41:40,706 --> 00:41:42,458
...много дълбоко.

674
00:41:44,919 --> 00:41:46,795
Но не мога да понасям това
повече.

675
00:41:46,837 --> 00:41:50,132
Не, не, не, не.
не си отивай

676
00:41:50,674 --> 00:41:51,926
Сбогом, Джак.

677
00:41:51,967 --> 00:41:54,178
Не, не, не си отивай.
не си отивай

678
00:41:54,178 --> 00:41:56,931
Елън, Елън, Елън, Елън,
Елън!

679
00:41:56,972 --> 00:41:58,849
О, не, не си отивай!

680
00:41:59,934 --> 00:42:01,769
Не, не, не.

681
00:42:03,354 --> 00:42:05,648
О, инспектор Лангфорд.

682
00:42:05,689 --> 00:42:06,815
инспектор Лангфорд,

683
00:42:06,857 --> 00:42:09,068
трябва да ми повярваш.

684
00:42:09,068 --> 00:42:11,612
Това нещо все още е там.

685
00:42:11,612 --> 00:42:15,741
Страхувам се, че не е така
моята грижа вече,
г-н Йорк.

686
00:42:15,741 --> 00:42:17,159
пенсионирам се

687
00:42:17,159 --> 00:42:18,118
какво?

688
00:42:18,118 --> 00:42:22,122
Отивам в Америка
за моето здраве.

689
00:42:22,164 --> 00:42:25,584
Ще придружа лейди Елън
докато тя гостува там.

690
00:42:26,710 --> 00:42:29,547
Това е земята
на възможност.

691
00:42:29,797 --> 00:42:31,215
[кашлица]

692
00:42:31,882 --> 00:42:35,135
Не, не, не.
о, не

693
00:42:35,177 --> 00:42:36,387
не!

694
00:42:36,929 --> 00:42:38,556
[с дълбок извънземен глас]
не се притеснявай

695
00:42:39,139 --> 00:42:41,559
Едва ли ще усети нещо.

696
00:42:44,144 --> 00:42:47,523
Не, не, не!
Не го затваряй!

697
00:42:47,523 --> 00:42:51,235
[Глас за управление]
Вселената е лабиринт
толкова обширна и загадъчна

698
00:42:51,235 --> 00:42:54,446
че тези, които избират
да прекоси дълбините му

699
00:42:54,488 --> 00:42:57,908
може да се изгуби завинаги.

700
00:43:05,833 --> 00:43:07,918
[пуска се тематична музика]